Exploring the language of paint and colour